Елена Викман (solokha) wrote,
Елена Викман
solokha

Category:

рев осла

Слушайте, а есть в русском языке глагол, определяющий специфические звуки, издаваемые ослом?
Вчера зацепились за этот вопрос с детьми. В английском специальный глагол нашелся - bray, и в иврите нашелся - נוהק
А вот с русским - беда. Разве что в самом деле - "ревет". Но ревет ведь и дикий зверь, а еще и буря, и некоторые машины...

Кстати, обнаружила попутно высказывание из Иерусалимского Талмуда прямо противоположное украинскому "Хіба ревуть воли як ясла повні"
אין חמור נוהק אלא מתוך כפיפה של חרובים
(осел ревет только над корзиной с плодами рожкового дерева)
Толкуется так: от изобилия (избытка) человек может отклониться от прямого пути.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments