Category: образование

Category was added automatically. Read all entries about "образование".

Неверная



Эту женщину зовут Айан Хирси Али.
Почитать о ней можно вот здесь.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B8%D1%80%D1%81%D0%B8,_%D0%90%D0%B9%D0%B0%D0%B0%D0%BD_%D0%90%D0%BB%D0%B8

Этой весной мне в руки попала ее автобиографическая книга Infidel.
Вещь страшная настолько, что в один прием прочитать ее невозможно, приходится делать перерывы.
Насколько я знаю, на русском этой книги нет.
Перевела отрывок.

Школа Корана была развалюхой в конце улицы.  Учились в ней дети, жившие по соседству.  Сперва мне там нравилось. Я научилась делать чернила из древесного угля, воды и молока и писать арабские буквы на длинных деревянных досках. Я начала учить наизусть Коран, строчку за строчкой. Такое взрослое занятие возвышало меня в собственных глазах.

Но дети в медресе (исламской религиозной школе) оказались жестоки. Они дрались. Одну девочку, которой было около восьми лет, они прозвали кинтирли, "та, с клитором".

Я понятия не имела, что такое клитор; но дети сторонились той девочки. Они плевали в нее и щипали ее; сыпали ей в глаза песок, а однажды поймали ее и попытались закопать в песок за школой.

Учитель медресе их не одергивал. Порой он называл ее дуррой, тупицей и кинтирли тоже. Моя старшая кузина, Саньяр, обычно забирала меня из медресе. Однажды она увидела, какк другая девочка ударила меня по лицу. Саньяр привела меня домой и все рассказала: "Айян даже не защищалась,"говорила она в ужасе. "Трусишка!" - смеялись мои родственники.

На следующий день Саньяр поджидала меня у медресе с другой девочкой, старшей сестрой той, что ударила меня накануне. Они поймали нас, притащили на пустырь, и там велели нам драться. "Выцарапай ей глаза. Кусай ее," шипела мне Саньяр. "Давай же, трусишка! Подумай о своей чести


Остальное под катом.

Collapse )